Хеджирование в лингвистике представляет собой стратегию использования языковых средств для смягчения высказываний, выражения сомнений или неопределенности, а также для проявления вежливости и уклончивости.
- Информационная неопределенность выражается с помощью фраз, указывающих на возможность субъективного восприятия или отсутствия точной информации (например, «возможно», «вероятно»).
- Социальная неопределенность передается посредством оборотов, проявляющих уважение и желание избежать конфликта (например, «как мне кажется», «с моей точки зрения»).
Применение хеджирования позволяет:
- Создать более дипломатичную и этичную обстановку общения.
- Указать на субъективность мнения и избежать категоричности.
- Защитить говорящего от обвинений в ложности или некомпетентности.
Что такое хеджирование в английском языке?
Хеджирование – широко распространенная в английском языке языковая техника.
Хеджирование – это использование лингвистических приемов для выражения:
- Сомнения
- Неопределенности
- Вежливости
- Уклончивости
Целью хеджирования является смягчение или избежание прямых утверждений, что позволяет говорящему:
- Выражать личное мнение как более общее
- Избегать категоричности
- Делать свои высказывания более дипломатичными и уважительными
Традиционно хеджирование ассоциируется с устной речью, однако его часто можно встретить и в письменной коммуникации, особенно в таких жанрах, как:
- Академическое письмо
- Дипломатическая корреспонденция
- Деловые переговоры
Примеры хеджирования:
- «Возможно, стоит рассмотреть…»
- «Мне кажется, что…»
- «Я не уверен, но…»
- «Осмелюсь предположить…»
- «В некоторой степени…»
Хеджирование является важной частью межкультурной коммуникации, поскольку оно помогает носителям английского языка выражать свои мысли и идеи уважительно, вежливо и тактично по отношению к представителям разных культур.