Изначально он думал об использовании английского слова wings (с англ. — «крылья»), но посчитал его слишком тривиальным и решил придумать свой неологизм. Так родилось название Winx, где последние две буквы слова wings заменены буквой X, напоминающей скрещённую пару крыльев.
Почему Золушку прозвали Золушкой?
Происхождение прозвища «Золушка»
Имя «Золушка» было присвоено падчерице ее мачехой и сводными сестрами из-за ее незавидного положения в доме. Из-за влияния мачехи Золушку заставляли жить в чердачной комнате и выполнять всю тяжелую и грязную работу по дому.
После выполнения ежедневных обязанностей Золушка часто находила утешение и отдых в очаге, где сидела на ящике с золой, окутанная пеплом и сажей. Это привело к тому, что сестры в насмешку прозвали ее «Золушка».
Дополнительная информация:
- Происхождение имени «Золушка» восходит к древнегреческому слову «spoudos», что означает «зола».
- В оригинальной версии сказки Шарля Перро падчерица не носила имени «Золушка», но вместо этого упоминалась как «Cendrillon».
- История Золушки является распространенным сказочным сюжетом и имеет многочисленные вариации во многих культурах по всему миру.
Как имя Золушки в оригинале?
Так в английском переводе появился «the glass slipper» — «хрустальный башмачок», укоренившийся и во многих других переводах как деталь, подчёркивающая воздушную лёгкость Золушки.